Об авторском праве и смежных правах

От 6 ноября 1999 года N 120)

Раздел I

Общие положения об авторском праве

 

     Статья 1. Предмет регулирования

 

     Настоящий Закон регулирует отношения, возникающие в связи с созда-

нием  и использованием произведений науки,  литературы и искусства (ав-

торское право),  фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций

эфирного или кабельного вещания (смежные права).

 

     Статья 2. Законодательство Кыргызской Республики 

об авторском праве и смежных правах и международные договоры

 

     1. Законодательство Кыргызской Республики  об  авторском  праве  и

смежных  правах состоит из настоящего Закона,  являющегося частью граж-

данского законодательства Кыргызской Республики,  и издаваемых в  соот-

ветствии с настоящим Законом других нормативных правовых актов Кыргызс-

кой Республики.

     2. Если  международным  договором,  в котором участвует Кыргызская

Республика, установлены иные нормы, чем те, которые содержатся в насто-

ящем Законе, применяются правила международного договора.

 

     Статья 3. Государственное регулирование в сфере охраны авторских и

               смежных прав

 

     1. Государственное регулирование в сфере охраны авторских и  смеж-

ных  прав осуществляет Государственное агентство интеллектуальной собс-

твенности при Правительстве Кыргызской Республики  (далее  -  Кыргызпа-

тент).

     2. Кыргызпатент - орган,  который осуществляет государственное уп-

равление в сфере авторских и смежных правоотношений, содействует созда-

нию правовых условий для развития творчества в области науки, литерату-

ры  и  искусства,  реализации  правомочий авторов и обладателей смежных

прав, включая право на обращение в суд, заключение договоров об исполь-

зовании авторских прав,  а также осуществляет сбор и выплату авторского

вознаграждения.

     Основные задачи,  функции  и полномочия Кыргызпатента определяются

настоящим Законом и иными нормативными актами Кыргызской Республики.

     Положение о  Кыргызпатенте  утверждается Правительством Кыргызской

Республики.

     3. В  целях  развития  культуры Кыргызской Республики и содействия

творческой деятельности авторов создается Государственный  фонд  интел-

лектуальной собственности.  Положение о Государственном фонде интеллек-

туальной собственности утверждается Кыргызпатентом.

 

     Статья 4. Основные понятия

 

     Для целей настоящего Закона указанные ниже термины имеют следующее

значение:

     автор - физическое лицо, творческим трудом которого создано произ-

ведение;

     аудиовизуальное произведение - произведение, состоящее из зафикси-

рованной  серии  связанных между собой кадров (с сопровождением или без

сопровождения звуком),  предназначенное для зрительного и слухового  (в

случае  сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих тех-

нических устройств;  аудиовизуальные произведения включают кинематогра-

фические произведения и все произведения, выраженные средствами, анало-

гичными кинематографическим (теле- и видеофильмы,  диафильмы  и  слайд-

фильмы и тому подобные произведения), независимо от способа их первона-

чальной или последующей фиксации;

     база данных  - объективная форма представления и организации сово-

купности данных (статей, расчетов и так далее), систематизированных та-

ким образом, чтобы эти данные могли быть найдены и обработаны с помощью

электронной вычислительной машины (ЭВМ);

     воспроизведение произведения  -  изготовление одного или более эк-

земпляров произведения или его части в любой материальной форме,  в том

числе в форме звуко- и видеозаписей, изготовление в трех измерениях од-

ного или более экземпляров двухмерного произведения и в двух измерениях

- одного или более экземпляров трехмерного произведения;  запись произ-

ведения в память ЭВМ также является воспроизведением;

     воспроизведение фонограммы - изготовление одного или более экземп-

ляров фонограммы или ее части на любом материальном носителе;

     запись - фиксация звуков и (или) изображений с помощью технических

средств в какой-либо материальной форме,  позволяющей  осуществлять  их

неоднократное восприятие, воспроизведение или сообщение;

     изготовитель аудиовизуального произведения - физическое или юриди-

ческое лицо, взявшее на себя инициативу и ответственность за изготовле-

ние аудиовизуального произведения,  при этом такое лицо должно либо фи-

зически изготовить его,  либо заказать его и оплатить изготовление; при

отсутствии доказательств иного изготовителем аудиовизуального  произве-

дения признается физическое или юридическое лицо,  имя или наименование

которого обозначено на этом произведении обычным образом;

     исполнение -  представление произведений,  фонограмм,  исполнений,

постановок посредством игры,  декламации, пения, танца в живом исполне-

нии или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного те-

левидения и иных технических средств);  показ  кадров  аудиовизуального

произведения  в  их последовательности (с сопровождением или без сопро-

вождения звуком);

     исполнитель - актер,  певец, музыкант, танцор или иное лицо, кото-

рое играет роль, поет, играет на музыкальном инструменте или иным обра-

зом  исполняет  произведения литературы или искусства (в том числе эст-

радный, цирковой или кукольный  номер),  а  также  режиссер-постановщик

спектакля и дирижер;

     контрафактные экземпляры - экземпляры произведения или фонограммы,

изготовление  или распространение которых влечет за собой нарушение ав-

торских и смежных прав, а также экземпляры охраняемых в Кыргызской Рес-

публике  в  соответствии  с настоящим Законом произведений и фонограмм,

импортируемых без согласия обладателей авторских и смежных прав в  Кыр-

гызской  Республике из государств,  в которых эти произведения и фоног-

раммы никогда не охранялись или перестали охраняться;

     обладатель авторских  и (или) смежных прав -

     автор или исполнитель в случаях,  когда имущественными правами на-

делен автор или исполнитель;

     физическое или юридическое лицо,  которому были уступлены имущест-

венные права;

     физическое лицо,  иное чем автор или исполнитель,  или юридическое

лицо в случаях, когда имущественными правами первоначально наделено та-

кое физическое или юридическое лицо;

     обнародование произведения  -  осуществленное  с  согласия  автора

действие,  которое впервые делает произведение доступным для  всеобщего

сведения путем его опубликования,  публичного показа, публичного испол-

нения, передачи в эфир или иным способом;

     опубликование (выпуск  в  свет)  -  выпуск в обращение экземпляров

произведения,  фонограммы с согласия автора произведения, производителя

фонограммы для удовлетворения потребностей публики.  Под опубликованием

понимается также предоставление доступа к произведению,  фонограмме че-

рез электронные системы информации;

     передача в эфир - сообщение произведений,  фонограмм,  исполнений,

постановок,  передач  организаций  эфирного  или кабельного вещания для

всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их  пере-

дачи  по радио или телевидению (за исключением кабельного телевидения).

При передаче произведений,  фонограмм,  исполнений, постановок, передач

организаций  эфирного  или  кабельного вещания в эфир через спутник под

передачей в эфир понимается прием сигналов с наземной станции на  спут-

ник и передача сигналов со спутника,  посредством которых произведения,

фонограммы,  исполнения,  постановки, передачи организаций эфирного или

кабельного вещания могут быть доведены до всеобщего сведения независимо

от фактического приема их публикой;

     передача организации  эфирного  или кабельного вещания - передача,

созданная самой организацией эфирного или кабельного вещания,  а  также

по ее заказу за счет ее средств другой организацией;

     показ произведения - демонстрация оригинала или экземпляра  произ-

ведения  непосредственно  или на экране с помощью пленки,  диапозитива,

телевизионного кадра или иных технических средств, а также демонстрация

отдельных кадров аудиовизуального произведения без соблюдения их после-

довательности;

     пользователи авторских и (или) смежных прав - издательства, редак-

ции газет и журналов, студии телевидения и радио, кабельные студии, те-

атры,  концертно-зрелищные предприятия, кинотеатры, видеосалоны, торго-

вые точки,  занимающиеся реализацией аудио- и  видеокассет  и  лазерных

дисков с записями,  творческие коллективы независимо от формы собствен-

ности, а также физические лица и пользователи компьютерных программ;

     последующая передача  в  эфир  - последующая передача в эфир ранее

переданных в эфир произведений,  фонограмм, исполнений, постановок, пе-

редач организаций эфирного или кабельного вещания;

     программа для ЭВМ - совокупность инструкций или правил, выраженных

словами,  цифрами,  кодами,  символами, знаками или в какой-либо другой

форме,  предназначенных для функционирования ЭВМ и других  компьютерных

устройств для достижения определенной цели или результата;

     произведение декоративно-прикладного искусства  -  двухмерное  или

трехмерное произведение искусства,  перенесенное на предметы практичес-

кого пользования,  включая произведение  художественного  промысла  или

произведение, изготовляемое промышленным способом;

     производитель фонограммы - физическое или юридическое лицо,  взяв-

шее  на себя инициативу и ответственность за первую звуковую запись ис-

полнения или иных звуков, при этом такое лицо должно либо физически из-

готовить ее,  либо заказать ее и оплатить изготовление;  при отсутствии

доказательств иного производителем фонограммы признается физическое или

юридическое лицо,  имя или наименование которого обозначено на этой фо-

нограмме и (или) на содержащем ее футляре обычным образом;

     производное произведение  -  продукт интеллектуального творчества,

основанный на другом произведении  (перевод,  адаптация,  инсценировка,

переделка и т.д.);

     публичный показ,  публичное исполнение или сообщение для всеобщего

сведения - любые показ,  исполнение или сообщение произведений,  фоног-

рамм,  исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабель-

ного  вещания непосредственно либо с помощью технических средств в мес-

те,  открытом для свободного посещения,  или в месте,  где присутствует

значительное число лиц,  не принадлежащих к обычному кругу семьи, неза-

висимо от того, воспринимаются ли произведения, фонограммы, исполнения,

постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания в мес-

те их сообщения или в другом месте одновременно с сообщением произведе-

ний,  фонограмм,  исполнений,  постановок, передач организаций эфирного

или кабельного вещания;

     режиссер-постановщик спектакля  -  лицо,  осуществившее постановку

театрального,  циркового,  кукольного,  эстрадного или иного  спектакля

(представления);

     репродуцирование (репрографическое воспроизведение) - факсимильное

воспроизведение  в  любых  размере и форме одного или более экземпляров

оригиналов или копий письменных и других графических произведений путем

фотокопирования или с помощью других технических средств,  иных чем из-

дание; репрографическое воспроизведение не включает в себя хранение или

воспроизведение указанных копий в электронной (включая цифровую), опти-

ческой или машиночитаемой форме;

     ретрансляция - одновременная передача в эфир (по кабелю) одной ор-

ганизацией вещания передач, осуществляемых другой организацией вещания;

     сдавать в  прокат  (в наем) - предоставлять экземпляр произведения

или фонограммы во временное пользование в целях извлечения  прямой  или

косвенной коммерческой выгоды;

     сообщать - показывать,  исполнять, передавать в эфир или совершать

иное  действие (за исключением распространения экземпляров произведения

или фонограммы),  посредством которого произведение, фонограммы, испол-

нения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания

становятся доступными для слухового и (или) зрительного восприятия, не-

зависимо от их фактического восприятия публикой;

     сообщать для всеобщего сведения по кабелю - сообщать произведения,

фонограммы,  исполнения,  постановки, передачи организаций эфирного или

кабельного вещания для всеобщего сведения посредством кабеля,  провода,

оптического волокна или с помощью аналогичных средств;

     фонограмма - любая исключительно звуковая  запись  исполнений  или

иных звуков, которая может быть воспринята, воспроизведена на любом ма-

териальном носителе;

     экземпляр произведения - копия произведения, изготовленная в любой

материальной форме;

     экземпляр фонограммы  - копия фонограммы на любом материальном но-

сителе, изготовленная непосредственно или косвенно с фонограммы и вклю-

чающая все звуки или часть звуков, зафиксированных в этой фонограмме.

 

Раздел II    Авторское право

 

     Статья 5. Сфера действия авторского права

 

     1. В соответствии с настоящим Законом авторское право  распростра-

няется:

     на произведения,  обнародованные либо необнародованные, но находя-

щиеся в какой-либо объективной форме на территории Кыргызской Республи-

ки, независимо от гражданства авторов и их правопреемников;

     на произведения,  обнародованные либо необнародованные, но находя-

щиеся в какой-либо объективной форме за пределами Кыргызской  Республи-

ки,  и  признается  за авторами - гражданами Кыргызской Республики и их

правопреемниками;

     на произведения,  обнародованные либо необнародованные, но находя-

щиеся в какой-либо объективной форме за пределами Кыргызской  Республи-

ки,  и признается за авторами (их правопреемниками) - гражданами других

государств в соответствии с международными договорами  Кыргызской  Рес-

публики.

     2. Произведение также считается опубликованным в  Кыргызской  Рес-

публике,  если  в  течение  30 дней после даты первого опубликования за

пределами Кыргызской Республики оно  было  опубликовано  на  территории

Кыргызской Республики.

     3. При предоставлении на территории Кыргызской  Республики  охраны

произведению в соответствии с международными договорами Кыргызской Рес-

публики автор произведения определяется по закону государства,  на тер-

ритории  которого  имел место юридический факт,  послуживший основанием

для обладания авторским правом.

 

     Статья 6. Произведения, охраняемые авторским правом (объекты

               авторского права)

 

1. Авторское право распространяется на произведения науки, литера-