Регистрация товарных знаков, знаков обслуживания (далее - торговые марки) является важной частью ведения бизнеса в Китае. Особенно - если Вы в течение немалого времени  раскрутили свой бренд. И теперь он имеют определенную стоимость и отражающую качество вашей продукции или услуг. Необходима ли регистрация торговой марки в Китае, даже если Вы уже зарегистрировали ее где-то в другом месте? Какие ловушки ждут в случае не регистрации? Как можно защитить свои права в случае копирования вашего обозначения? Эта статья посвящена этим и другим подобным вопросам.

Международные обязательства Китая

Китай является стороной многих международных конвенций по вопросам стандартизации общих процедур и условий международной защиты прав на торговую марку (ТМ). Это такие документы, как Международная классификация товаров и услуг (сокращенно - МКТУ), выделяющая 45 различных классов (категорий). По МКТУ и классифицируются практически все возможные продукты и услуги, Мадридские соглашение и Протокол о международной регистрации знаков. Этот договор стандартизуют и приводит к единому формату регистрацию ТМ в различных странах. И конечно же, Парижская конвенция о защите промышленной собственности, которая является соглашением между ее участниками о защите прав на зарегистрированные торговые марки на равных основаниях. В соответствии с протоколом о вступлении в ВТО, Китай также должен привести свое внутреннее законодательство в соответствие с международными стандартами. Как установлено в соглашении, Китай разрабатывает поправки к своим нормативно-правовым актам, касающимся вопросов защиты прав интеллектуальной собственности. Также обусловлено, что Китай обязуется действовать в соответствии с соглашениями о мерах защиты интеллектуальной собственности (ИС) и о разрешении споров. И это серьезно делает эту страну членом мирового сообщества с обязательствами по защите прав владельцев ИС со всего мира.

Зачем регистрировать торговую марку в Китае, если я уже зарегистрировал ее у себя в стране?

Существуют критерии, по которым определяется, подлежит ли ТМ международной защите. Они сводятся к тому, можете ли Вы подтвердить, что Ваш бизнес осуществляется более чем в пяти странах и, следовательно, торговая марка или фирма, воспринимается как международный символ. Однако тот факт, что вы, например, зарегистрировали вашу торговую марку "Рестораны Красный Петух" в Техасе, не дает вам право требовать запрещения использования марки "Рестораны Красный Петух" в Шеньчжене до тех пор, пока вы не сможете доказать, что ваш "Красный Петух" есть международная сеть ресторанов, и что ваш оппонент получает незаконные доходы от использования вашего имени. Даже в таком случае вам было бы лучше зарегистрировать ваше имя в каждой стране, где ваши товары или услуги продаются под вашей маркой. Для международных торговых марок существует процедура "Приоритетной регистрации", которая позволяет обратиться с заявлением о регистрации марки в другой стране в течение шести месяцев после того, как вы уже зарегистрировали эту марку в любой стране. И процедуры по регистрации любой ТМ, которая не была ранее зарегистрирована где-либо, но заявленная в Китае, будут автоматически прекращены, если будет получено Приоритетная справка о регистрации такой-же торговой марки, зарегистрированной в другой стране в течение шести месяцев до данного обращения.

Можно ли зарегистрировать только имя?

Да, но, строго говоря, имя будет существовать как определенный дизайн или марка. Обычно в торговую марку включают имя вместе с логотипом и регистрируют их вместе. "Я зарегистрировал компанию в Шанхае, является ли ее имя защищенным?" Нет. Торгово-промышленная администрация, которая занимается регистрацией хозяйственных единиц, регистрирует наименования компаний и других хозяйственных единиц (и только наименования) на региональном уровне. Хозяйственные единицы в Китае всегда регистрируются под наименованиями, включающими в себя месторасположение единицы как часть ее официального имени. Например, Ресторан Красный Петух в Шеньчжене будет зарегистрирован как "Шеньчженьская компания с ограниченной ответственностью Ресторан Красный Петух". Другая компания в Ухане может быть зарегистрирована как "Уханьская компания с ограниченной ответственностью Ресторан Красный Петух". Так что регистрация вашей компании не есть регистрация вашей торговой марки.

Процедура регистрации

Процедура регистрации торговой марки сравнительно проста и не дорога. Определив под какой класс МКТУ  попадает ваша продукция или услуга Вы сможете представлять на регистрацию ваше обозначение. Оно может включать в себя как фирменный знак, так и наименование компании. Размер пошлины за регистрацию зависит от количества классов МКТУ. На первоначальном этапе, если проверка в центральном бюро товарных знаков в Пекине покажет, что такая марка еще не зарегистрирована в этом классе, принимается решение о предварительном утверждении и публикуется официальное извещение об этом. Некоторые слова и графические изображения не могут использоваться в качестве знаков. Например слово "Китай" или наименования других государств или мест, некоторые общеизвестные понятия и т.п. В случае регистрации ваша марка (имя) станет вашей интеллектуальной собственностью (в выбранном вами классе). Например, "Ресторан Красный Петух" в Шеньчжене зарегистрировал свое обозначение для услуг "рестораны" для использования в Китае. Это не будет означать, что использование аналогичного обозначения для спичек - "Спички Красный Петух" будет считаться нарушением прав владельца первого знака. Так как класс МКТУ, в котором зарегистрирована вторая марка  и товар (воспламеняющиеся материалы и светящиеся материалы) - иные. И в этом есть здравый смысл и справедливость. После принятия решения о предварительном утверждении ТМ проходит 12-месячный период ожидания до момента ее утверждения и регистрации, когда обозначение, наконец, становится вашей интеллектуальной собственностью. Существуют определенные меры защиты на тот случай, если кто-либо копирует ваш знак в течение периода ожидания. Вы можете направить нарушителю предупреждение о том, что данная марка в данный момент находится в процессе регистрации и потребовать прекращения ее использования. Если нарушение не прекратиться, то убытки вызванные этим могут быть определены после утверждения и регистрации марки, и будут исчисляться с момента данного предупреждения.

Частный случай - опасность не регистрации торговой марки

Одна французская компания с международной сферой деятельности начала импортировать свою продукцию в Китай для продажи на внутреннем рынке. Она наняла местного агента в Шанхае для организации импорта. Компания начала довольно быстро проникать на рынок с массой продуктов под одним товарным знаком. Товарооборот компании достиг $250.000 в месяц. Однако компания уволила местного агента за нарушения в работе. Тогда этот бывший агент зарегистрировал товарный знак компании в городе Циндао и оформил в Бюро товарных знаков в Пекине документы о праве его интеллектуальной собственности на этот знак. После окончательной регистрации знака на свое имя, он обратился в суд города Циндао с иском о наложении ареста на партию товара, импортируемого из Франции в Шанхай, и аресте банковских счетов компании и ее нового агента в Шанхае. Иск был удовлетворен. Товары, из которых состояла партия, принадлежащая французской компании, были скоропортящимися. Их стоимость составляла $250.000. Для разрешения данного дела и аннулирования регистрации знака потребовался срочный вылет французских юристов из Парижа в Шанхай, Циндао и Пекин. Прямые расходы, связанные с разрешением дела, составили $500.000, без учета дополнительных расходов, связанных с задержкой поставок и выполнением существующих обязательств. Вопрос не в том, что французская компания подверглась явному мошенничеству, а в том, что такая опасность легко могла быть предотвращена. Обычная стоимость профессиональных услуг по регистрации торговой марки в Китае составляет около  $ 2000, с небольшими ежегодными регистрационными платежами.

Юридическая защита, использование услуг адвокатов

Если у вас есть бренд, отражающая качество Ваших товаров или услуг, велика вероятность того, что некоторые местные "предприниматели" попробуют "нагреться" за ваш счет. Даже после того, как вы зарегистрировали свою марку. В настоящее время нарушение прав интеллектуальной собственности является распространенным явлением в Китае. Что вы можете сделать в данном случае? Многие случаи нарушения прекращаются после получения строгого предупредительного письма от адвоката. А в других случаях требуется судебное решение против нарушителя. Суды требуют подтверждения регистрации марки в Китае. Отсюда вытекает необходимость сделать это заблаговременно. А также - требуют доказательства того, что права на знак были нарушены. При наличии всего этого, хороший местный юрист будет в состоянии заставить компанию-нарушителя прекратить незаконное использование вашей марки через суд. В вопросе пресечения нарушений и взимания с нарушителей убытков рекомендуется действовать решительно. Люди, копирующие чужие бренды, обычно предпринимают попытки уговорить забыть про них, что должно быть выгодно для них. А судебные решения, аресты и конфискации имущества имеют хорошую тенденцию приводить мозги в порядок. При выборе адвоката вам нужен будет юрист, хорошо говорящий на вашем (или на английском) языке и имеющий опыт работы с иностранными клиентами. Но требование об оплате 30.000 юаней вперед на судебные расходы должно вас насторожить и заставить поискать другого адвоката. Хороший юрист обсудит с вами сложное дело за 2 - 3 тысячи юаней и составит с вами разумный бюджет для прохождения всех стадий юридической защиты. Вы также можете получить совет по взысканию расходов на судебную защиту своих прав с виновной стороны.
Правовая система Китая является довольно эффективна. В большинстве случаев суды разрешают дела о нарушениях прав владельцев брендов в пользу иностранной стороны, если по обстоятельствам дела такое решение является правильным. Однако проблема в Китае не в выигрыше дела в суде, а в исполнении судебных решений. Как принудительно исполнить судебное решение, если нарушитель его игнорирует? Суд может в данном случае принять серьезные меры к нарушителю, вплоть до тюремного заключения, за неуважение к суду. В альтернативу к этому, управление общественной безопасности (органы внутренних дел) может порекомендовать ответчику выполнить свои обязанности по отношению к вам, цены на эту "услугу" довольно разумные. Можете обсудить такой вариант с вашим китайским другом из полиции.

Заключение

Намного легче подстраховаться и выполнить необходимые процедуры по защите бренда заранее, чем разрешать проблемы после того, как они возникли. Регистрация знака - является очень важной процедурой, т.к. таковая предостерегает вас от случаев, подобных ситуации с французской фирмой, приведенной выше. Вести дело в суде также намного легче, если вы уже имеете свидетельство на знак. После этого любые проблемы будут связаны только со способностью вашего юриста правильно вести дело и добиться прекращения нарушения ваших прав. Но одно представляется совершенно ясным - регистрируйте вашу торговую марку, если она представляет для вас какую-либо ценность